Att iaktta något, observera det, taga sig i akt och observera seder - watch yourself

På svenska har ordet kontroll betytt passiv inspektion, men under inflytande från engelskan så kan det nu betyda att styra något, som i frasen "han tappade kontrollen över bilen". Men så tänkte jag det finns ju andra ord som man kan använda för att uttrycka passiv inspektion, men det finns inte så många, faktiskt.

Man kan ju tänka sig att passivt iakttaga något, men om man tar sig i akt så utövar man ju självkontroll. Dessutom måste man nog iaktta de seder som finns på den plats man befinner sig. Man kan ju då istället ägna sig åt ren observation, men även då måste man observera sederna.

Och på engelska kan man säga "watch". Och vad är väl mer passivt än det? Men då finns ju uttrycket "watch yourself"...